1 00:00:15,758 --> 00:00:21,517 ♪ ♪ 2 00:00:21,586 --> 00:00:25,689 [telefone tocando] 3 00:00:28,758 --> 00:00:30,137 - Vou falar com ela. 4 00:00:30,206 --> 00:00:34,103 Sim. Escute, estou prestes a... 5 00:00:37,275 --> 00:00:39,310 - Alexandra. - Papai, onde você está? 6 00:00:39,379 --> 00:00:41,241 - Eu sei. Sinto muito, querido. 7 00:00:41,310 --> 00:00:42,586 Ouça, acabei de entrar no Lyft. 8 00:00:42,655 --> 00:00:44,172 eu estarei lá em cinco, dez minutos no máximo. 9 00:00:44,241 --> 00:00:45,586 - Mamãe não achou que você fosse vou aparecer de qualquer maneira. 10 00:00:45,655 --> 00:00:46,965 - Vou falar com ela. - Amo você. 11 00:00:47,034 --> 00:00:48,827 - Também te amo. Tudo bem. 12 00:00:48,896 --> 00:00:50,172 Desculpe por isso. 13 00:00:50,241 --> 00:00:52,275 Eu estive preso no tribunal o dia todo. 14 00:00:52,344 --> 00:00:54,068 Então meu carro furou o pneu, 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,551 e agora minha ex-mulher encontrou uma maneira de arruinar 16 00:00:56,620 --> 00:00:58,379 da minha filha festa surpresa de aniversário. 17 00:00:58,448 --> 00:01:01,172 Mas você, muito obrigado por me pegar tão rapidamente. 18 00:01:01,241 --> 00:01:03,137 [suspira] Como foi seu dia? 19 00:01:06,103 --> 00:01:08,862 E os sucessos apenas continue batendo. 20 00:01:08,931 --> 00:01:10,965 Desculpe incomodá-lo. 21 00:01:11,034 --> 00:01:12,827 - [suspira] 22 00:01:12,896 --> 00:01:15,655 Meu dia está bom, Michael. 23 00:01:15,724 --> 00:01:18,689 [risos] 24 00:01:18,758 --> 00:01:19,896 - Ah, meu Deus. 25 00:01:19,965 --> 00:01:21,931 Ângela Baker? - [suspira] 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,206 - [risos] Você está incrível. 27 00:01:23,275 --> 00:01:25,241 - [risos] Ah, sim, eu estou incrível 28 00:01:25,310 --> 00:01:26,793 depois de sentar no carro por três horas. 29 00:01:26,862 --> 00:01:28,137 - Não, não, não, estou falando sério. 30 00:01:28,206 --> 00:01:30,206 Eu não posso acreditar que você está-- - Um motorista Lyft? 31 00:01:30,275 --> 00:01:31,862 - Não, não, não, Não acredito que você está aqui. 32 00:01:31,931 --> 00:01:32,896 Estamos aqui. 33 00:01:32,965 --> 00:01:34,620 Você é... como você... 34 00:01:34,689 --> 00:01:35,827 quem tem você-- 35 00:01:35,896 --> 00:01:38,068 - Bem, Sou Angela Washington agora. 36 00:01:38,137 --> 00:01:39,689 Este é meu marido Joe. 37 00:01:39,758 --> 00:01:42,068 Esta é minha filha Jenn. 38 00:01:42,137 --> 00:01:44,827 Saí da empresa um ano depois que você fez. 39 00:01:44,896 --> 00:01:46,965 Fiquei grávida. 40 00:01:47,034 --> 00:01:50,000 E minha vida é - é boa. 41 00:01:50,068 --> 00:01:51,517 - Incrível. 42 00:01:51,586 --> 00:01:54,000 Eu apenas presumi que você iria de paralegal a advogado. 43 00:01:54,068 --> 00:01:55,275 - Sim, pensei sobre isso. 44 00:01:55,344 --> 00:01:57,551 Mas eu queria colocar minha família primeiro. 45 00:01:57,620 --> 00:01:59,931 Então eu fiz. 46 00:02:00,000 --> 00:02:01,379 Quero dizer, e você? 47 00:02:01,448 --> 00:02:04,310 Quero dizer, o parceiro mais jovem de todos os tempos em BDandamp;P. 48 00:02:04,379 --> 00:02:06,310 - Você está me perseguindo? - [risos] 49 00:02:06,379 --> 00:02:08,896 Eu posso ter seguido você um minuto depois que você saiu 50 00:02:08,965 --> 00:02:12,965 só para ver como é meu favorito advogado estava fazendo. 51 00:02:13,034 --> 00:02:14,551 Então você tem uma filha, hein? 52 00:02:14,620 --> 00:02:16,241 - Sim, Alexandra. 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,793 - Hum-hmm. - Doce 16. 54 00:02:17,862 --> 00:02:19,586 Ela mora com a mãe. 55 00:02:19,655 --> 00:02:21,172 - Sinto muito por você e sua esposa. 56 00:02:21,241 --> 00:02:23,206 - Oh, Deus, não fique. Ela é horrível. 57 00:02:23,275 --> 00:02:25,931 - [risos] 58 00:02:26,000 --> 00:02:27,344 [limpa a garganta] 59 00:02:27,413 --> 00:02:29,655 Bem, parece que estamos aqui. 60 00:02:31,275 --> 00:02:34,275 Então, se você pudesse me dar uma classificação de cinco estrelas, 61 00:02:34,344 --> 00:02:35,827 Eu realmente apreciaria isso. 62 00:02:35,896 --> 00:02:37,344 - Hum. Não sei. 63 00:02:37,413 --> 00:02:38,896 Você estava dirigindo bastante erraticamente. 64 00:02:38,965 --> 00:02:40,241 Acredito que você não conseguiu ceder. 65 00:02:40,310 --> 00:02:42,448 - O que... eu não consegui ceder? 66 00:02:42,517 --> 00:02:45,344 Não, não, não, não, eu me rendo com o melhor deles. 67 00:02:45,413 --> 00:02:47,310 Eu tenho um prêmio de rendimento. - Um prêmio de rendimento? 68 00:02:47,379 --> 00:02:49,758 - Hum-hmm. - Bem, então estou corrigido. 69 00:02:49,827 --> 00:02:52,103 São cinco estrelas. 70 00:02:52,862 --> 00:02:55,689 Foi realmente ótimo para ver você, Angel. 71 00:02:55,758 --> 00:02:57,310 - É bom ver você também, Miguel. 72 00:03:00,862 --> 00:03:03,655 - Você sabe, Eu gostaria de nunca ter saído 73 00:03:03,724 --> 00:03:05,275 sem te contar quanto eu-- 74 00:03:05,344 --> 00:03:08,344 [música suave] 75 00:03:08,413 --> 00:03:11,620 Espero que você tenha sido feliz. 76 00:03:11,689 --> 00:03:14,000 Sempre esperei por isso. - Eu estive. 77 00:03:14,068 --> 00:03:17,172 Quero dizer, eu... eu tenho. 78 00:03:17,241 --> 00:03:20,206 - Talvez pudéssemos pegar uma bebida depois de terminar de ceder. 79 00:03:23,034 --> 00:03:26,206 - Adeus, Michael. 80 00:03:26,275 --> 00:03:27,827 - Claro. 81 00:03:27,896 --> 00:03:34,827 ♪ ♪ 82 00:03:36,620 --> 00:03:38,344 - [suspira] 83 00:03:38,413 --> 00:03:41,655 [conversa indistinta na TV] 84 00:03:41,724 --> 00:03:43,758 - Olá, mãe. - Ei, querido. 85 00:03:51,275 --> 00:03:54,448 Então eu acho Eu posso ter encontrado uma maneira 86 00:03:54,517 --> 00:03:56,241 para levá-lo para a Europa este verão. 87 00:03:56,310 --> 00:03:57,379 - Não, não, não, não, não, não, mãe. 88 00:03:57,448 --> 00:03:58,517 Não, você não fez isso. -Sh. 89 00:03:58,586 --> 00:04:00,068 Nem uma palavra para seu pai, ok? 90 00:04:00,137 --> 00:04:01,379 Deixe-me dizer a ele quando ele estiver pronto. 91 00:04:01,448 --> 00:04:02,517 - Posso pelo menos contar à Becka? 92 00:04:02,586 --> 00:04:03,931 - Você pode contar para Becka. 93 00:04:04,000 --> 00:04:05,793 - [risos] 94 00:04:05,862 --> 00:04:07,172 Muito obrigado. 95 00:04:07,241 --> 00:04:08,206 - De nada. - Vou ligar para ela. 96 00:04:08,275 --> 00:04:10,586 - Tudo bem. 97 00:04:14,862 --> 00:04:16,172 Ei. 98 00:04:16,241 --> 00:04:17,896 - Ei, lá está ela. 99 00:04:17,965 --> 00:04:20,310 Rainha do clube do livro. [ambos riem] 100 00:04:20,379 --> 00:04:22,275 Diga-me, qualquer conversa cintilante 101 00:04:22,344 --> 00:04:23,758 sobre "O Ursinho Pooh" esta noite? 102 00:04:23,827 --> 00:04:25,517 - Na verdade, foi "A metade que desaparece." 103 00:04:25,586 --> 00:04:28,000 - "Metade desaparecendo." Hum. - Sim. 104 00:04:28,068 --> 00:04:30,000 - Kay. 105 00:04:30,068 --> 00:04:32,413 Isso foi muito rude. Eu estava assistindo isso. 106 00:04:32,482 --> 00:04:36,862 - Você vem comigo. 107 00:04:36,931 --> 00:04:37,896 - Eu sou? 108 00:04:40,137 --> 00:04:42,896 Hum. 109 00:04:42,965 --> 00:04:44,241 Eu sou. 110 00:04:44,310 --> 00:04:45,482 - Você é. - OK. 111 00:04:45,551 --> 00:04:46,758 - [risos] - Uau. 112 00:04:46,827 --> 00:04:48,379 O que havia naquele livro que você leu? 113 00:04:48,448 --> 00:04:50,068 Ah, devo ler também? 114 00:04:50,137 --> 00:04:51,172 - Você está prestes a descobrir. 115 00:04:51,241 --> 00:04:52,586 - Sim? - Hum-hmm. 116 00:04:52,655 --> 00:04:55,379 [risos] - Sim, ok. Tudo bem. 117 00:04:55,448 --> 00:04:57,413 [tiro] 118 00:04:57,482 --> 00:05:00,379 [música de suspense] 119 00:05:00,448 --> 00:05:02,310 -João. 120 00:05:02,379 --> 00:05:03,655 José. 121 00:05:03,724 --> 00:05:05,379 Vamos. 122 00:05:05,448 --> 00:05:08,034 Joe! Que porra você está fazendo? 123 00:05:08,103 --> 00:05:11,793 - Por favor, não-- 124 00:05:11,862 --> 00:05:14,241 não vá embora. 125 00:05:14,310 --> 00:05:17,103 [expira] 126 00:05:17,172 --> 00:05:18,965 - Ah, meu Deus. 127 00:05:19,034 --> 00:05:21,965 [respirando pesadamente] 128 00:05:22,034 --> 00:05:24,137 ♪ ♪ 129 00:05:24,206 --> 00:05:26,344 Não atire em mim. 130 00:05:26,413 --> 00:05:28,172 Por favor, só não atire em mim. 131 00:05:28,241 --> 00:05:30,448 Não faça isso. 132 00:05:30,517 --> 00:05:33,724 - De joelhos, encanador. 133 00:05:33,793 --> 00:05:36,103 - Toque, atire nela agora! Atire nela! 134 00:05:36,172 --> 00:05:43,034 ♪ ♪ 135 00:05:52,413 --> 00:05:53,379 [galos de arma] 136 00:05:53,448 --> 00:06:00,586 ♪ ♪ 137 00:06:04,517 --> 00:06:06,172 - [respirando pesadamente] Vá. 138 00:06:06,241 --> 00:06:13,103 ♪ ♪ 139 00:06:17,034 --> 00:06:19,034 Vamos, vamos, vamos. - Vá, vá, vá, vá. 140 00:06:20,655 --> 00:06:23,241 - Ah, não, não! - Eu tenho um plano. Espere aqui. 141 00:06:23,310 --> 00:06:29,620 ♪ ♪ 142 00:06:29,689 --> 00:06:31,551 - Vamos. Joe, Joe, Joe, Joe. 143 00:06:31,620 --> 00:06:33,551 [motor vira] 144 00:06:33,620 --> 00:06:35,103 [pneus cantam] 145 00:06:35,172 --> 00:06:37,379 [ambos grunhindo] 146 00:06:37,448 --> 00:06:38,862 [pneus cantando] 147 00:06:38,931 --> 00:06:41,896 - Você entendeu. Aqui. Leão, ei! 148 00:06:45,413 --> 00:06:46,413 - [respirando pesadamente] 149 00:06:46,482 --> 00:06:47,724 -João. José. 150 00:06:51,241 --> 00:06:54,551 - [respirando pesadamente] 151 00:06:54,620 --> 00:06:56,275 - Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 152 00:06:56,344 --> 00:06:57,931 - [grunhidos] -João, Joe, Joe. 153 00:06:58,000 --> 00:06:58,931 - Não, temos que ir, cara. 154 00:06:59,000 --> 00:07:01,137 - [grita] 155 00:07:01,206 --> 00:07:02,241 - Vamos. Vamos. 156 00:07:02,310 --> 00:07:04,310 - Vai! Vai! Vai. 157 00:07:04,379 --> 00:07:06,275 [pneus cantando] 158 00:07:06,344 --> 00:07:08,034 - [respirando pesadamente] 159 00:07:08,103 --> 00:07:10,103 [sirenes distantes tocando] 160 00:07:10,172 --> 00:07:17,034 ♪ ♪ 161 00:07:33,620 --> 00:07:35,034 - Que merda você estava pensando, Joe? 162 00:07:35,103 --> 00:07:36,379 Você quase nos matou. 163 00:07:36,448 --> 00:07:38,413 - Eu pensei que ele estava-- Eu pensei que estava, tipo-- 164 00:07:38,482 --> 00:07:39,965 temos que voltar. - Volte para o quê, 165 00:07:40,034 --> 00:07:41,896 os policiais e isso porra da senhora do tiro na cabeça? 166 00:07:41,965 --> 00:07:43,137 - Não, não, não, aquela porra não era uma senhora. 167 00:07:43,206 --> 00:07:44,344 - Vocês dois não têm para ir comigo, 168 00:07:44,413 --> 00:07:45,344 mas eu tenho que fazer alguma coisa. 169 00:07:45,413 --> 00:07:46,724 Eu tenho que me entregar. 170 00:07:46,793 --> 00:07:48,551 - Não. Não, você não. - Tenho que me entregar. 171 00:07:48,620 --> 00:07:49,862 - Você--não, você não é pensando direito. 172 00:07:49,931 --> 00:07:51,655 - Estou fodendo pensando direito! 173 00:07:51,724 --> 00:07:54,862 Um homem inocente morreu por minha causa esta noite! 174 00:07:54,931 --> 00:07:56,551 Por minha causa, ele está morto agora! 175 00:07:56,620 --> 00:07:57,965 Eu tenho que fazer alguma coisa. 176 00:07:58,034 --> 00:07:59,482 - Tipo o quê, você acha que se entregar 177 00:07:59,551 --> 00:08:01,206 vai mudar tudo isso? Porque não é. 178 00:08:04,620 --> 00:08:06,137 - Eu não posso continuar vivendo assim, cara. 179 00:08:06,206 --> 00:08:07,862 - Não, não, não, não, não, escute, Leon está certo, ok? 180 00:08:07,931 --> 00:08:10,206 - Foda-se essa merda! - Não, entregando-se 181 00:08:10,275 --> 00:08:11,758 não vai mudar nada. -Ah! 182 00:08:11,827 --> 00:08:12,931 - Além disso, que bom você está sendo preso 183 00:08:13,000 --> 00:08:14,103 vai fazer com Jenn e Ange? 184 00:08:14,172 --> 00:08:15,758 O que vai acontecer para eles, né? 185 00:08:15,827 --> 00:08:17,275 - Porra, eu deveria contar a eles? 186 00:08:17,344 --> 00:08:19,068 - Bem, você diz a eles tudo o que você tem a dizer a eles. 187 00:08:19,137 --> 00:08:20,862 Você me entende? Mas você precisa pegá-los 188 00:08:20,931 --> 00:08:22,965 dê o fora daquela casa o mais rápido que puder. 189 00:08:23,034 --> 00:08:25,206 Você pega o que puder, você colocou os dois no carro, 190 00:08:25,275 --> 00:08:27,103 e você sai, porque quem quer que seja 191 00:08:27,172 --> 00:08:29,034 provavelmente estava lá atrás nos rastreou de sua casa. 192 00:08:29,103 --> 00:08:31,931 E é só uma questão de tempo antes que eles voltem. 193 00:08:32,000 --> 00:08:33,655 Joe, você está porra, me ouvindo? 194 00:08:33,724 --> 00:08:35,413 Dentro e fora. - Estou ouvindo você. 195 00:08:35,482 --> 00:08:37,517 Dentro e fora. Eu ouço você. 196 00:08:37,586 --> 00:08:40,862 Apenas me leve para casa. 197 00:08:40,931 --> 00:08:43,689 Conheço um lugar onde podemos nos esconder. 198 00:08:43,758 --> 00:08:47,448 ♪ ♪ 199 00:08:47,517 --> 00:08:49,448 - Como foi? 200 00:08:49,517 --> 00:08:50,862 Isso é sangue? 201 00:08:50,931 --> 00:08:52,137 Joe, você está bem? - Estou bem. 202 00:08:52,206 --> 00:08:53,482 Apenas confie em mim. Temos que sair daqui. 203 00:08:53,551 --> 00:08:54,965 Vamos. Vamos. 204 00:08:55,034 --> 00:09:00,620 ♪ ♪ 205 00:09:00,689 --> 00:09:02,000 Estamos saindo agora. Vamos. 206 00:09:02,068 --> 00:09:03,965 Pegue um pouco-- - Espere, o que? Saindo? Onde? 207 00:09:04,034 --> 00:09:05,206 Por que? - Jenn, vamos lá. Temos que ir. 208 00:09:05,275 --> 00:09:08,103 - Pai, que diabos? O que aconteceu? 209 00:09:08,172 --> 00:09:09,344 - Vamos, Jenn. - O que aconteceu? 210 00:09:09,413 --> 00:09:10,724 Tipo-- - Vamos, Jenn. Precisamos ir. 211 00:09:10,793 --> 00:09:12,448 - Ir para onde? Para onde estamos indo? 212 00:09:12,517 --> 00:09:13,586 - Pegue algumas coisas. Vamos. 213 00:09:13,655 --> 00:09:14,931 - O que? Por que? 214 00:09:15,000 --> 00:09:16,931 - Apenas faça o que ele diz. 215 00:09:17,000 --> 00:09:19,241 Agora! - Tudo bem. 216 00:09:19,310 --> 00:09:20,724 Merda. 217 00:09:23,448 --> 00:09:25,068 - Merda. 218 00:09:28,103 --> 00:09:30,862 [sirenes tocando] 219 00:09:34,275 --> 00:09:35,689 Foda-se. 220 00:09:35,758 --> 00:09:38,689 [música tensa] 221 00:09:38,758 --> 00:09:45,689 ♪ ♪ 222 00:09:45,758 --> 00:09:46,827 [cachorrinho choraminga] 223 00:09:46,896 --> 00:09:49,137 Ei, cachorrinho. [risos] 224 00:09:49,206 --> 00:09:55,620 ♪ ♪ 225 00:10:00,517 --> 00:10:02,310 Olá, Pérez. 226 00:10:02,379 --> 00:10:03,862 Puta merda. 227 00:10:03,931 --> 00:10:05,931 Temos alguma coisa? -Nada. 228 00:10:06,000 --> 00:10:07,827 Bem, Venezia está tentando para sugar Talford, 229 00:10:07,896 --> 00:10:09,413 esperando que ela o deixe trabalhe isso. 230 00:10:09,482 --> 00:10:11,034 - Esse cara é um maldito mosquito. 231 00:10:11,103 --> 00:10:14,551 Você se importa se eu-- - Sim. 232 00:10:14,620 --> 00:10:21,758 ♪ ♪ 233 00:10:23,034 --> 00:10:25,551 - Sim, viu? Veja isso. 234 00:10:25,620 --> 00:10:27,758 Veja o que está acontecendo? 235 00:10:27,827 --> 00:10:30,103 Isso não parece como um simples roubo. 236 00:10:30,172 --> 00:10:32,172 Máfia russa. 237 00:10:32,241 --> 00:10:33,965 Estou pensando que a loja é uma fachada para uma gangue rival, 238 00:10:34,034 --> 00:10:37,827 e esses dois tentaram para se vingar esta noite. 239 00:10:37,896 --> 00:10:39,793 - Exceto despacho dito o dono ligou 240 00:10:39,862 --> 00:10:41,758 a invasão de casa. 241 00:10:41,827 --> 00:10:43,586 Então eles estavam aqui antes de ele chegar aqui. 242 00:10:43,655 --> 00:10:47,827 A única questão é: por quê? 243 00:10:47,896 --> 00:10:49,310 Você tem alguma coisa, Touch? 244 00:10:49,379 --> 00:10:51,448 - Pode ser que não seja nada, mas algo está saindo 245 00:10:51,517 --> 00:10:53,137 do bolso dele ali mesmo. 246 00:10:53,206 --> 00:11:00,172 ♪ ♪ 247 00:11:01,620 --> 00:11:03,586 -DD. 248 00:11:03,655 --> 00:11:04,758 Este é o relógio de Dimitri. 249 00:11:04,827 --> 00:11:06,206 - Talvez Venezia esteja certa. 250 00:11:06,275 --> 00:11:07,965 Talvez isso seja um golpe de vingança, sabe? 251 00:11:08,034 --> 00:11:09,068 - Você tem que pegar isso para a perícia. 252 00:11:09,137 --> 00:11:10,724 Ensaque. - Grande momento. 253 00:11:14,689 --> 00:11:16,310 De "Duro de Matar?" 254 00:11:18,000 --> 00:11:20,068 - Touch, você trabalha isso comigo. - Sim, tudo bem. 255 00:11:20,137 --> 00:11:21,413 - Mas Sargento, ele é um jóquei de mesa. 256 00:11:21,482 --> 00:11:22,931 - Você ouviu a senhora, porra. 257 00:11:24,793 --> 00:11:26,000 - E bolsa aquela manteiga de amendoim também. 258 00:11:26,068 --> 00:11:29,482 - Eu cuidarei disso. 259 00:11:29,551 --> 00:11:32,379 - Apresse os resultados. 260 00:11:32,448 --> 00:11:34,448 quero ver se combina para a cabeça. 261 00:11:34,517 --> 00:11:41,275 ♪ ♪ 262 00:11:41,344 --> 00:11:43,241 - Como se não fosse ruim o suficiente temos que nos esconder 263 00:11:43,310 --> 00:11:46,000 nesta merda meio acabada Joe está trabalhando. 264 00:11:46,068 --> 00:11:48,758 Mas além disso, você comprou 35 malditos potes 265 00:11:48,827 --> 00:11:50,379 de manteiga de amendoim da mesma loja, Leon? 266 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 - Você pode me dar um tempo? 267 00:11:51,517 --> 00:11:52,551 Foi um erro honesto, Cathy. 268 00:11:52,620 --> 00:11:53,862 - Tudo com você é. 269 00:11:53,931 --> 00:11:55,862 Existe alguma coisa você já fez de propósito 270 00:11:55,931 --> 00:11:58,758 isso deu certo? - Sim, casar com você. 271 00:12:02,689 --> 00:12:04,689 - Olhe ao redor, Leon. 272 00:12:04,758 --> 00:12:06,620 O que isso parece certo? 273 00:12:06,689 --> 00:12:09,413 Estamos presos dentro disso casa inacabada e empoeirada 274 00:12:09,482 --> 00:12:10,965 sem lugar nenhum até mesmo lavar nossas bundas. 275 00:12:11,034 --> 00:12:12,310 - Olha, é só para a noite, ok? 276 00:12:12,379 --> 00:12:13,862 Joe diz que vai tem o encanamento 277 00:12:13,931 --> 00:12:15,586 funcionando pela manhã. -João. Joe diz. Joe diz. 278 00:12:15,655 --> 00:12:17,517 Joe também disse que havia serão US$ 10 milhões 279 00:12:17,586 --> 00:12:20,862 em um Lamborghini. 280 00:12:20,931 --> 00:12:22,103 - O que você quer que eu diga? 281 00:12:22,172 --> 00:12:24,310 - Eu quero que você seja pró-ativo. 282 00:12:24,379 --> 00:12:25,793 Eu quero que você suba com um plano 283 00:12:25,862 --> 00:12:26,931 em vez de ficar sentado 284 00:12:27,000 --> 00:12:28,655 com os dedos quebrados de Joe na sua bunda 285 00:12:28,724 --> 00:12:30,758 dizendo a você o que fazer. 286 00:12:30,827 --> 00:12:32,448 Então você tem um plano? 287 00:12:34,137 --> 00:12:36,034 Você? 288 00:12:36,103 --> 00:12:39,379 -Estou pensando em ir embora esta conversa. 289 00:12:39,448 --> 00:12:40,793 - [zomba] 290 00:12:40,862 --> 00:12:42,379 Por mim tudo bem. 291 00:12:42,448 --> 00:12:46,068 Pergunte ao seu amigo encanador para consertar a porra do chuveiro. 292 00:12:52,862 --> 00:12:55,000 - Nunca vamos para casa, estamos? 293 00:12:55,068 --> 00:12:56,965 - O que? Não, claro, estamos. 294 00:12:57,034 --> 00:12:58,724 Seu pai só precisa para descobrir isso. 295 00:12:58,793 --> 00:13:01,241 - Quando? - Não sei, Jenn. 296 00:13:01,310 --> 00:13:04,413 - Bem, não podemos ficar aqui sem roupas, comida ou calor. 297 00:13:04,482 --> 00:13:06,620 Quero dizer, o que o papai vai fazer? - Não sei. 298 00:13:06,689 --> 00:13:07,827 - O que você sabe? 299 00:13:07,896 --> 00:13:09,034 Quero dizer, eu não posso ser o único 300 00:13:09,103 --> 00:13:10,241 pensando que papai está perdido sua mente. 301 00:13:10,310 --> 00:13:12,068 - Pare de levantar sua voz em nossa casa. 302 00:13:12,137 --> 00:13:14,793 - Esta não é a nossa casa! 303 00:13:14,862 --> 00:13:17,275 Esta não é a nossa casa. 304 00:13:18,827 --> 00:13:20,551 [zomba] Deus. 305 00:13:26,413 --> 00:13:27,344 - Porra. 306 00:13:35,034 --> 00:13:37,275 Joe, precisamos conversar. 307 00:13:37,344 --> 00:13:38,896 José. - O que? O que? O que? 308 00:13:38,965 --> 00:13:40,137 Há algo errado? O que? 309 00:13:40,206 --> 00:13:41,482 - "Há algo errado?" 310 00:13:45,793 --> 00:13:47,344 - Desculpe. Isso saiu errado. 311 00:13:47,413 --> 00:13:50,000 - Não, eu não preciso de você sinto muito, Joe. 312 00:13:50,068 --> 00:13:52,413 Eu preciso que você seja o homem que me casei. 313 00:13:52,482 --> 00:13:57,000 - Eu sou esse homem. - Não, Joe, você não está. 314 00:13:57,068 --> 00:13:59,103 Você tem alguma ideia como é isso, 315 00:13:59,172 --> 00:14:01,758 ser de repente medo do homem 316 00:14:01,827 --> 00:14:03,793 que você amou toda a sua vida 317 00:14:03,862 --> 00:14:04,896 porque você não sabe que horror 318 00:14:04,965 --> 00:14:06,896 aquele homem vai trazer para casa em seguida? 319 00:14:06,965 --> 00:14:08,275 - Você tem medo de mim? - Sim. 320 00:14:08,344 --> 00:14:09,965 Quero dizer, desde que isso começou, 321 00:14:10,034 --> 00:14:13,206 você tem isso brilho bizarro em seus olhos 322 00:14:13,275 --> 00:14:15,862 sobre encontrar O dinheiro sangrento de Teddy. 323 00:14:15,931 --> 00:14:17,551 Joe, isso ainda é sobre nós? 324 00:14:17,620 --> 00:14:19,724 Ou você está tentando provar algo para seu falecido pai? 325 00:14:19,793 --> 00:14:21,206 - Eu não tenho nada para provar para aquele filho da puta. 326 00:14:21,275 --> 00:14:22,379 Você me entende? -João. 327 00:14:22,448 --> 00:14:23,689 - Nem um pouco-- [porta bate] 328 00:14:23,758 --> 00:14:25,551 - Merda! - Caramba, toque. 329 00:14:25,620 --> 00:14:27,413 Anuncie-se quando você passar. 330 00:14:27,482 --> 00:14:29,206 - Desculpe, eu não queria puxar para a garagem 331 00:14:29,275 --> 00:14:32,241 do nosso esconderijo em uma porra de um carro patrulha. 332 00:14:32,310 --> 00:14:34,413 Estão todos aqui? - Sim. 333 00:14:34,482 --> 00:14:35,620 - Tudo bem, pessoal, entre aqui por um segundo 334 00:14:35,689 --> 00:14:37,103 e reunir-se em volta da mesa. 335 00:14:40,413 --> 00:14:42,793 Porra. 336 00:14:42,862 --> 00:14:44,344 Tudo bem. Ouça. 337 00:14:44,413 --> 00:14:45,620 Novos telefones. 338 00:14:45,689 --> 00:14:47,137 Os antigos vão para a bolsa. 339 00:14:47,206 --> 00:14:48,551 - O que? - O que? 340 00:14:48,620 --> 00:14:50,137 - [suspira] Os russos nos rastreou esta noite. 341 00:14:50,206 --> 00:14:52,172 O Sargento Talford esteve respirando em nossos pescoços. 342 00:14:52,241 --> 00:14:54,862 Então, de agora em diante, estamos usando esses telefones 343 00:14:54,931 --> 00:14:56,758 e apenas esses telefones, ok? 344 00:14:56,827 --> 00:14:58,034 Coloque os números um do outro lá dentro, 345 00:14:58,103 --> 00:14:59,310 mas nada mais. 346 00:14:59,379 --> 00:15:00,793 Sem aplicativos. 347 00:15:00,862 --> 00:15:02,034 Sem fotos. 348 00:15:02,103 --> 00:15:03,862 Sem mídia social. Nada dessa merda. 349 00:15:03,931 --> 00:15:05,275 Altere seus PINs e suas senhas 350 00:15:05,344 --> 00:15:07,724 para algo que ninguém sabe. 351 00:15:07,793 --> 00:15:09,241 Jenn, isso significa você também. Vamos. 352 00:15:09,310 --> 00:15:10,655 - Vamos. - Vamos. 353 00:15:10,724 --> 00:15:13,551 - [suspira] Ah, meu Deus. Multar. 354 00:15:13,620 --> 00:15:15,241 - Então qual é o problema, cara? Nós vamos para a cadeia? 355 00:15:15,310 --> 00:15:16,551 Não estamos? Eles estão nos procurando? 356 00:15:16,620 --> 00:15:18,000 - Acho que posso ter nos deu algum tempo. 357 00:15:18,068 --> 00:15:19,172 - Ah, que bom. 358 00:15:19,241 --> 00:15:21,137 - Eu mandei Pam em uma perseguição inútil. 359 00:15:21,206 --> 00:15:22,620 Mas ela está testando aquela manteiga de amendoim 360 00:15:22,689 --> 00:15:26,896 para ver se é compatível pela merda que colocamos - 361 00:15:26,965 --> 00:15:28,517 - Colocar o quê? 362 00:15:30,137 --> 00:15:32,413 - Ela está apenas testando. 363 00:15:32,482 --> 00:15:35,000 - Mas então você conseguiu aquele disco rígido, então. 364 00:15:35,068 --> 00:15:37,137 - Que disco rígido? 365 00:15:37,206 --> 00:15:39,172 - Não é nada. 366 00:15:39,241 --> 00:15:42,482 - É obviamente alguma coisa. 367 00:15:42,551 --> 00:15:44,241 - Você conseguiu o disco rígido, não foi? 368 00:15:44,310 --> 00:15:45,551 - Sim, peguei o disco rígido. Eu só-- 369 00:15:45,620 --> 00:15:47,103 - Leon, me diga você tem o disco rígido. 370 00:15:47,172 --> 00:15:49,103 - Sim, eu tenho. Eu apenas... eu entendi. 371 00:15:49,172 --> 00:15:50,551 - Diga-me que você tem o disco rígido. 372 00:15:50,620 --> 00:15:52,344 - Eu entendi. Eu entendi. Eu simplesmente não me lembro o que-- 373 00:15:52,413 --> 00:15:54,517 Eu tenho - todos relaxem! OK? 374 00:15:54,586 --> 00:15:56,275 - Jesus Cristo. - Peguei a porra do disco rígido. 375 00:15:56,344 --> 00:15:57,896 Porra, tinha a merda. 376 00:15:57,965 --> 00:15:59,896 - Bem, o que-- o que há no disco rígido? 377 00:15:59,965 --> 00:16:01,275 E o que aconteceu esta noite? 378 00:16:01,344 --> 00:16:04,758 - Nada. - Nada aconteceu. 379 00:16:04,827 --> 00:16:07,620 Agora dê para mim antes que você estrague tudo também. 380 00:16:13,517 --> 00:16:14,586 - Vá se foder, Joe. 381 00:16:14,655 --> 00:16:16,758 - Esse é o meu homem. Chute a bunda dele, Lee. 382 00:16:19,068 --> 00:16:20,137 - Ok, quer saber? 383 00:16:20,206 --> 00:16:21,137 Nós vamos na outra sala. 384 00:16:21,206 --> 00:16:24,448 Jenn, venha – agora! 385 00:16:24,517 --> 00:16:26,655 - Finalmente consegui um par de bolas, hein? 386 00:16:26,724 --> 00:16:28,586 Foda-me, hein? Foda-me? 387 00:16:28,655 --> 00:16:30,689 Você é a razão pela qual estamos esta maldita bagunça esta noite. 388 00:16:30,758 --> 00:16:32,379 - Eu sou? - Sim. 389 00:16:32,448 --> 00:16:36,931 - Cada maldita loja em Pittsburgh tem uma câmera. 390 00:16:37,000 --> 00:16:38,517 Como diabos eu deveria conseguir 391 00:16:38,586 --> 00:16:40,758 35 potes diferentes de manteiga de amendoim 392 00:16:40,827 --> 00:16:43,379 de lojas diferentes sem ser visto? 393 00:16:43,448 --> 00:16:46,172 - Concentre-se, filho da puta, é assim. 394 00:16:46,241 --> 00:16:49,103 - Talvez devêssemos ter porcos usados. 395 00:16:49,172 --> 00:16:51,137 ambos: O quê? - Porcos? 396 00:16:51,206 --> 00:16:52,724 - A maioria das fazendas não tenho câmeras. 397 00:16:52,793 --> 00:16:54,448 - Que porra é você falando, porcos? 398 00:16:54,517 --> 00:16:56,172 - Eu ouvi em uma perícia podcast uma vez que-- 399 00:16:56,241 --> 00:16:58,620 que 16 porcos poderiam comer um homem de 200 libras 400 00:16:58,689 --> 00:16:59,896 em oito minutos. 401 00:16:59,965 --> 00:17:01,448 Não deixa rastros. - Ah, besteira. 402 00:17:01,517 --> 00:17:03,172 - Sim, os porcos comem qualquer coisa se eles estiverem com fome o suficiente. 403 00:17:03,241 --> 00:17:04,655 Merda, até um ao outro. 404 00:17:04,724 --> 00:17:06,620 Você nunca se perguntou por que todo mundo perdeu a cabeça 405 00:17:06,689 --> 00:17:08,000 quando Dorothy caiu no chiqueiro 406 00:17:08,068 --> 00:17:09,310 em "O Mágico de Oz"? - "Mágico de Oz." 407 00:17:11,068 --> 00:17:13,448 - Eu não. 408 00:17:13,517 --> 00:17:17,448 - Então você está dizendo que não tem que cortar esses corpos? 409 00:17:17,517 --> 00:17:19,137 - Não, ainda teríamos tive que cortá-los 410 00:17:19,206 --> 00:17:20,689 além de remover seus dentes 411 00:17:20,758 --> 00:17:22,379 porque os porcos não podem digerir os dentes. 412 00:17:22,448 --> 00:17:23,896 Além disso, teríamos encontrar 16 porcos 413 00:17:23,965 --> 00:17:25,517 e então deixá-los de fome por um w-- 414 00:17:26,827 --> 00:17:28,551 Quer saber? Talvez porcos fosse uma má ideia. 415 00:17:28,620 --> 00:17:30,172 - Não, você sabe qual foi a má ideia? 416 00:17:30,241 --> 00:17:31,517 Seu maldito homem. - Ei. 417 00:17:31,586 --> 00:17:33,206 - Leon foi a má ideia. - Vamos, Joe. 418 00:17:33,275 --> 00:17:34,862 - Não, não, não, não, Estou apenas começando 419 00:17:34,931 --> 00:17:36,137 com esse filho da puta, querido. 420 00:17:36,206 --> 00:17:38,034 - Você precisa verificar você mesmo, José. 421 00:17:38,103 --> 00:17:40,724 Leon não começou essa merda. 422 00:17:40,793 --> 00:17:42,103 Seu pai fez. 423 00:17:42,172 --> 00:17:43,517 Então você pode continuar bufando e porra bufando 424 00:17:43,586 --> 00:17:44,965 tudo que você quiser, mas a merda está em você, 425 00:17:45,034 --> 00:17:46,034 e você sabe disso. 426 00:17:46,103 --> 00:17:47,413 - Pessoal, vocês apenas-- 427 00:17:47,482 --> 00:17:51,000 você já parou de falar e falando e falando? 428 00:17:51,068 --> 00:17:52,448 - eu paro de falar quando eu luto com alguém. 429 00:17:52,517 --> 00:17:54,827 Eu vou te contar isso! - Você sabe o que? 430 00:17:54,896 --> 00:17:56,689 [todos gritando] 431 00:17:56,758 --> 00:17:58,931 Basta parar com isso, droga, agora mesmo! 432 00:17:59,000 --> 00:18:01,068 Caramba! - Nós dois! 433 00:18:01,137 --> 00:18:04,551 - Porra! 434 00:18:04,620 --> 00:18:08,551 Não estamos chegando a lugar nenhum brigando pelo passado. 435 00:18:08,620 --> 00:18:11,137 Precisamos nos concentrar no futuro. 436 00:18:11,206 --> 00:18:13,827 O que precisamos é de um plano. 437 00:18:15,586 --> 00:18:17,517 Qualquer pessoa? 438 00:18:17,586 --> 00:18:18,896 - Você sabe que eu teria nocauteou sua bunda. 439 00:18:18,965 --> 00:18:20,965 - Você ainda está-- - Ok, o que vamos-- 440 00:18:21,034 --> 00:18:22,103 o que vamos fazer? 441 00:18:22,172 --> 00:18:24,413 O que vamos fazer? 442 00:18:24,482 --> 00:18:28,896 - Bem, se você me perguntar, 443 00:18:28,965 --> 00:18:30,965 Quer dizer, acho que a única maneira fora disso é-- 444 00:18:31,034 --> 00:18:33,482 é sair da cidade. 445 00:18:35,275 --> 00:18:36,793 - Então é isso? 446 00:18:36,862 --> 00:18:39,137 Apenas abandone tudo que construímos aqui? 447 00:18:39,206 --> 00:18:41,000 Essa é a sua grande ideia? 448 00:18:41,068 --> 00:18:42,344 Você é um maldito policial. 449 00:18:42,413 --> 00:18:43,620 - Considerando as circunstâncias, Joe. 450 00:18:43,689 --> 00:18:44,896 - Você não pode pensar de outras coisas policiais para fazer? 451 00:18:44,965 --> 00:18:46,137 - Sim, você tem-- 452 00:18:46,206 --> 00:18:47,344 - Este é o melhor porra de ideia que você tem? 453 00:18:47,413 --> 00:18:48,517 - Quer saber, Joe? Joe, eu acho... 454 00:18:48,586 --> 00:18:50,172 eu acho O toque está certo sobre isso. 455 00:18:50,241 --> 00:18:51,206 - [zomba] - Considerando tudo 456 00:18:51,275 --> 00:18:53,310 que passamos, 457 00:18:53,379 --> 00:18:56,206 talvez - talvez um novo começo é uma coisa boa. 458 00:18:56,275 --> 00:18:57,724 - Obrigado. 459 00:19:02,793 --> 00:19:04,275 - OK. 460 00:19:04,344 --> 00:19:06,655 Digamos que fazemos isso. 461 00:19:06,724 --> 00:19:08,379 Ainda temos que amarrar pontas soltas para ter certeza 462 00:19:08,448 --> 00:19:12,724 que a polícia e os russos não nos siga. 463 00:19:12,793 --> 00:19:15,931 Leon, amanhã, você e Cathy deveria pegar o caminhão de reboque, 464 00:19:16,000 --> 00:19:18,310 despejar o Lambo no Lago Fargo como discutimos. 465 00:19:18,379 --> 00:19:19,620 - Sim, vou tentar para não estragar tudo. 466 00:19:19,689 --> 00:19:21,379 - Yeah, yeah, tente não estragar tudo. 467 00:19:21,448 --> 00:19:23,586 Toque, quando você descer para a delegacia, 468 00:19:23,655 --> 00:19:26,724 faça o que puder para orientar qualquer conversa 469 00:19:26,793 --> 00:19:28,689 longe de nós, ok? - Sim. 470 00:19:28,758 --> 00:19:33,172 - E o que você está fazendo além latindo ordens para todo mundo? 471 00:19:33,241 --> 00:19:36,172 ♪ ♪ 472 00:19:36,241 --> 00:19:40,827 - Aquela mulher viu meu rosto esta noite. 473 00:19:40,896 --> 00:19:43,241 Todos vocês estarão mais seguros se eu apenas ficasse parado. 474 00:19:43,310 --> 00:19:49,517 ♪ ♪ 475 00:19:49,586 --> 00:19:51,896 - [respirando pesadamente] 476 00:19:51,965 --> 00:19:54,517 [geme] - Desculpe. Desculpe. 477 00:19:56,551 --> 00:19:57,965 - Abaixe um pouco. - Abaixo? 478 00:19:58,034 --> 00:20:00,482 - Hum-hmm. Sim, bem aí. Isso é bom. 479 00:20:00,551 --> 00:20:03,551 Sim, isso é bom. Obrigado, querido. 480 00:20:03,620 --> 00:20:06,586 - [geme] 481 00:20:08,034 --> 00:20:10,344 - Você esqueceu os remédios da mamãe. 482 00:20:10,413 --> 00:20:12,551 - Esquecemos. Estou bem. 483 00:20:12,620 --> 00:20:15,931 - Não, mãe, você precisa de um banho quente. 484 00:20:16,000 --> 00:20:17,241 Agora? 485 00:20:21,103 --> 00:20:24,137 - Não se preocupe. 486 00:20:24,206 --> 00:20:25,586 Eu vou consertar isso. 487 00:20:25,655 --> 00:20:26,758 - Estou bem, Joe. 488 00:20:26,827 --> 00:20:29,344 - Não, eu prometo. Eu - eu vou consertar isso. 489 00:20:36,758 --> 00:20:39,965 - [gemendo] 490 00:20:40,034 --> 00:20:41,862 Sim. 491 00:20:41,931 --> 00:20:43,724 Sim. 492 00:20:43,793 --> 00:20:44,965 - [grunhidos] 493 00:20:45,034 --> 00:20:47,620 [chave batendo] 494 00:20:47,689 --> 00:20:50,551 - [geme] 495 00:20:51,965 --> 00:20:54,862 - [grunhindo] 496 00:20:54,931 --> 00:20:56,206 - O que você está fazendo? 497 00:21:01,310 --> 00:21:02,689 - Chuveiro funciona. 498 00:21:02,758 --> 00:21:04,448 - Ah, que bom. 499 00:21:04,517 --> 00:21:06,724 Eu posso finalmente lavar ontem à noite fora de mim. 500 00:21:09,862 --> 00:21:14,206 Você viu Cathy? 501 00:21:14,275 --> 00:21:18,241 - Não. 502 00:21:18,310 --> 00:21:20,000 - Boa conversa. 503 00:21:20,068 --> 00:21:22,275 [geme] 504 00:21:28,137 --> 00:21:29,310 [suspira] 505 00:21:29,379 --> 00:21:32,137 - Ei, Lee, 506 00:21:32,206 --> 00:21:34,965 Me desculpe por ontem à noite, cara. 507 00:21:35,034 --> 00:21:36,517 Cathy estava certa. 508 00:21:36,586 --> 00:21:38,655 Você sabe, eu coloquei essa merda em movimento e matou um homem. 509 00:21:38,724 --> 00:21:41,275 E eu apenas-- 510 00:21:41,344 --> 00:21:43,000 eu tenho que viver com essa merda agora. 511 00:21:45,862 --> 00:21:47,551 - Todos nós jogamos nossa parte, certo? 512 00:21:50,517 --> 00:21:54,206 Estamos bem, cara. 513 00:21:54,275 --> 00:21:57,482 [música suave] 514 00:21:57,551 --> 00:21:59,310 Ei, você me faz um favor. 515 00:21:59,379 --> 00:22:00,724 Você não deixa Cathy saber ela estava certa 516 00:22:00,793 --> 00:22:02,034 porque, caso contrário, ela nunca vai me deixar 517 00:22:02,103 --> 00:22:03,068 ouça o final disso. 518 00:22:03,137 --> 00:22:04,275 - [risos] - Você entendeu? 519 00:22:04,344 --> 00:22:05,344 - Eu juro para você, Eu não faria isso. 520 00:22:05,413 --> 00:22:06,655 [ambos riem] 521 00:22:06,724 --> 00:22:10,137 - Ei, o que você quer fazer sobre isso? 522 00:22:10,206 --> 00:22:17,310 ♪ ♪ 523 00:22:25,344 --> 00:22:26,413 - É assim que você faz essa merda. 524 00:22:26,482 --> 00:22:28,034 - É assim que você faz essa merda. 525 00:22:28,103 --> 00:22:30,448 [ambos riem] 526 00:22:33,965 --> 00:22:36,896 - [gemendo] 527 00:22:39,827 --> 00:22:44,689 Então, em vez de me trazer o encanador-- 528 00:22:44,758 --> 00:22:45,931 mmm-- 529 00:22:46,000 --> 00:22:49,965 e sua pequena banda alegre de pequenos ladrões, 530 00:22:50,034 --> 00:22:51,517 você matou dois dos meus homens? 531 00:22:51,586 --> 00:22:54,344 - Nosso acordo era, eu descobri quem matou seu filho 532 00:22:54,413 --> 00:22:55,896 e eu fico com minha filha, 533 00:22:55,965 --> 00:22:58,551 não matar todo mundo Eu me cruzo com. 534 00:22:58,620 --> 00:23:02,103 Eu fiz o que fiz porque aqueles homens não ouviram, 535 00:23:02,172 --> 00:23:04,034 e eles estavam indo para te matar. 536 00:23:04,103 --> 00:23:07,689 - [risos] 537 00:23:07,758 --> 00:23:12,000 E isso faria você muito feliz, né? 538 00:23:14,586 --> 00:23:16,413 - Você está ficando desleixado. 539 00:23:16,482 --> 00:23:18,275 - Oh. 540 00:23:18,344 --> 00:23:20,137 [risos] 541 00:23:20,206 --> 00:23:22,275 - Você pode morrer quando eu tiver minha filha de volta. 542 00:23:22,344 --> 00:23:24,068 - Oh! 543 00:23:24,137 --> 00:23:25,965 Prove. Hum? 544 00:23:26,034 --> 00:23:29,034 Vamos. Prove. 545 00:23:29,103 --> 00:23:30,413 Prove. 546 00:23:35,275 --> 00:23:36,482 Aí está. 547 00:23:38,827 --> 00:23:41,034 Bem? 548 00:23:41,103 --> 00:23:42,241 - Está delicioso. 549 00:23:42,310 --> 00:23:44,620 - [risos] Sim. Sim. 550 00:23:44,689 --> 00:23:46,413 É comida saudável. 551 00:23:46,482 --> 00:23:49,137 Até o nome pierogi é divertido dizer. 552 00:23:49,206 --> 00:23:52,103 Diga. Diga. "Pierogui." 553 00:23:52,172 --> 00:23:53,448 Diga comigo. 554 00:23:53,517 --> 00:23:54,551 ambos: Pierogi. 555 00:23:54,620 --> 00:23:56,034 - Aí está. 556 00:23:56,103 --> 00:23:57,931 Lindo. Lindo. 557 00:23:59,586 --> 00:24:02,517 Saiba mais sobre este encanador. 558 00:24:02,586 --> 00:24:06,137 Me chame de desleixado de novo, 559 00:24:06,206 --> 00:24:08,379 eu vou queimar os olhos da sua filha para fora. 560 00:24:08,448 --> 00:24:11,379 [música tensa] 561 00:24:11,448 --> 00:24:16,965 ♪ ♪ 562 00:24:17,034 --> 00:24:19,586 - Então você não tocou na cabeça ou mover a cabeça? 563 00:24:19,655 --> 00:24:21,310 - Não, acabamos de gravar o vídeo. 564 00:24:21,379 --> 00:24:24,413 - E algumas fotos. 565 00:24:24,482 --> 00:24:25,827 [bater na porta] 566 00:24:25,896 --> 00:24:27,068 - Ei. 567 00:24:27,137 --> 00:24:29,275 - Ei. - Achei que você poderia usar isso. 568 00:24:29,344 --> 00:24:31,689 - Ah, obrigado. - Sim. 569 00:24:31,758 --> 00:24:34,344 [conversa indistinta] 570 00:24:34,413 --> 00:24:36,482 - Hum. 571 00:24:36,551 --> 00:24:38,344 Jameson? - Não sei. 572 00:24:38,413 --> 00:24:39,517 Não direi se você não contar. 573 00:24:39,586 --> 00:24:41,482 [risos] 574 00:24:41,551 --> 00:24:42,862 Então, o que eu perdi? 575 00:24:42,931 --> 00:24:43,689 - Não muito. 576 00:24:43,758 --> 00:24:45,275 Não há DNA na cabeça. 577 00:24:45,344 --> 00:24:47,896 Muita areia, manteiga de amendoim, e merda de bug 578 00:24:47,965 --> 00:24:49,379 nele para obter qualquer coisa utilizável. - Huh. 579 00:24:49,448 --> 00:24:51,241 - E ainda estamos esperando para ver se aquela manteiga de amendoim 580 00:24:51,310 --> 00:24:54,206 das partidas da loja hippie o que encontramos na cabeça. 581 00:24:54,275 --> 00:24:57,620 - Sim, e o que você tem indo para lá? 582 00:24:57,689 --> 00:24:59,793 - Pensei em voltar para o começo. 583 00:24:59,862 --> 00:25:01,655 - Bem, eu não acho Beavis e Butt-Head 584 00:25:01,724 --> 00:25:03,000 vão te dar muito. 585 00:25:03,068 --> 00:25:04,241 - Eles não fizeram. [risos] 586 00:25:04,310 --> 00:25:07,724 Mas isso me fez pensar sobre aquela garota 587 00:25:07,793 --> 00:25:10,206 quem estava gritando com eles. 588 00:25:10,275 --> 00:25:12,310 Eu a vi conversando com você. Quem foi? 589 00:25:12,379 --> 00:25:16,034 ♪ ♪ 590 00:25:16,103 --> 00:25:17,241 - Ela é-- 591 00:25:19,655 --> 00:25:20,862 O nome dela é Jennifer. 592 00:25:20,931 --> 00:25:24,034 Ela é a filha de um amigo meu. 593 00:25:26,793 --> 00:25:30,655 - E... e o que exatamente Jennifer queria? 594 00:25:30,724 --> 00:25:34,724 - Você sabe, para - para ver se encontramos algo relacionado 595 00:25:34,793 --> 00:25:37,206 ao assassinato de seu namorado. 596 00:25:37,275 --> 00:25:40,068 ♪ ♪ 597 00:25:40,137 --> 00:25:41,724 - E o namorado dela é a cabeça? 598 00:25:41,793 --> 00:25:42,965 - Sim. Bem, era a cabeça. 599 00:25:43,034 --> 00:25:45,344 Porque ele está morto. [risos] 600 00:25:45,413 --> 00:25:46,689 - Que porra, Toque? - Eu-- 601 00:25:46,758 --> 00:25:48,103 - Você ia me diga isso quando? 602 00:25:48,172 --> 00:25:49,551 - Breve. Você sabe, agora. 603 00:25:49,620 --> 00:25:52,137 É por isso que eu estava vindo. 604 00:25:52,206 --> 00:25:54,000 Olha, eu só estava esperando que encontraríamos os malditos 605 00:25:54,068 --> 00:25:55,413 que cortou aquele garoto então eu não teria 606 00:25:55,482 --> 00:25:56,724 envolver ela, sabe? 607 00:25:56,793 --> 00:25:58,517 A família dela passou por uma corrida difícil ultimamente. 608 00:25:58,586 --> 00:25:59,862 - Boo-porra-hoo. 609 00:25:59,931 --> 00:26:03,000 Ela era namorada de Dimitri, Toque. 610 00:26:03,068 --> 00:26:05,275 Preciso falar com ela agora. 611 00:26:05,344 --> 00:26:07,000 - Sim. 612 00:26:07,068 --> 00:26:10,068 - Agora. Agora mesmo. - Sim, eu... sim. 613 00:26:10,137 --> 00:26:13,241 Sim, ok. Eu... eu te encontrarei lá fora. 614 00:26:13,310 --> 00:26:15,137 OK. 615 00:26:20,827 --> 00:26:27,689 ♪ ♪ 616 00:26:45,689 --> 00:26:48,448 [campainha toca] 617 00:26:48,517 --> 00:26:51,620 [batendo na porta] 618 00:26:58,931 --> 00:27:01,724 [campainha tocando] [batendo] 619 00:27:06,482 --> 00:27:09,310 -João! 620 00:27:09,379 --> 00:27:11,793 Anjo! 621 00:27:12,965 --> 00:27:13,896 - Teremos para tentar novamente mais tarde. 622 00:27:13,965 --> 00:27:15,586 Vamos. - Não, Stan. 623 00:27:15,655 --> 00:27:18,586 Esta é a terceira vez que eu volte aqui da minha bolsa. 624 00:27:18,655 --> 00:27:21,000 Neste ponto, eles são ladrões. 625 00:27:27,103 --> 00:27:29,034 Você vai me ajudar encontre a chave reserva 626 00:27:29,103 --> 00:27:31,068 ou apenas fique aí parado parecendo um teta? 627 00:27:31,137 --> 00:27:33,413 - Winny, você não pode quebrar na casa de alguém. 628 00:27:33,482 --> 00:27:34,862 - Se eu recuperar minha bolsa, 629 00:27:34,931 --> 00:27:36,862 Eu vou deixar você quebrar dentro de mim mais tarde. 630 00:27:40,482 --> 00:27:41,689 - Pela porta dos fundos? 631 00:27:41,758 --> 00:27:44,758 - Como você quiser. 632 00:27:44,827 --> 00:27:47,172 - Deve haver uma chave por aqui em algum lugar. 633 00:27:47,241 --> 00:27:54,137 ♪ ♪ 634 00:28:00,482 --> 00:28:03,206 - Entraremos e sairemos, Stan. 635 00:28:03,275 --> 00:28:04,758 Deus. 636 00:28:08,517 --> 00:28:10,965 Quem é você? 637 00:28:11,034 --> 00:28:13,689 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui. 638 00:28:13,758 --> 00:28:14,827 - [com sotaque americano] Eu sou Olivia Moss. 639 00:28:14,896 --> 00:28:17,620 Sou o corretor de imóveis desta casa. 640 00:28:17,689 --> 00:28:19,517 - Não. 641 00:28:19,586 --> 00:28:22,448 Sou o corretor de imóveis desta casa. 642 00:28:22,517 --> 00:28:23,896 Stan, vá pegar minha bolsa. 643 00:28:23,965 --> 00:28:25,586 Angela disse que encontrou na cozinha. 644 00:28:25,655 --> 00:28:28,827 - Sim. 645 00:28:28,896 --> 00:28:30,689 - Joe nunca nos contou eles estavam se movendo. 646 00:28:30,758 --> 00:28:32,068 Nem Ângela. 647 00:28:32,137 --> 00:28:34,000 Eu vendi esta casa para eles. 648 00:28:34,068 --> 00:28:36,551 Então, se eles estivessem se movendo, eu saberia, 649 00:28:36,620 --> 00:28:39,517 você não, senhorita... 650 00:28:39,586 --> 00:28:42,068 o que foi mesmo? 651 00:28:42,137 --> 00:28:43,448 - Musgo. 652 00:28:43,517 --> 00:28:45,758 - Engraçado, esse nome não toca uma campainha. 653 00:28:45,827 --> 00:28:47,172 Em qual agência você está? 654 00:28:49,724 --> 00:28:51,137 - O Grupo Cohen. 655 00:28:51,206 --> 00:28:53,620 - Isso é C-O-E-N ou C-O-H-E-N? 656 00:28:53,689 --> 00:28:54,931 Você sabe o que? 657 00:28:55,000 --> 00:28:56,862 Apenas me dê seu número corporativo. 658 00:28:56,931 --> 00:28:59,137 - Encontrei, querido. - Ótimo. 659 00:28:59,206 --> 00:29:01,862 Então você irá embora agora e posso voltar ao trabalho. 660 00:29:01,931 --> 00:29:04,862 - Vou pegar esse número agora. 661 00:29:04,931 --> 00:29:09,137 ♪ ♪ 662 00:29:09,206 --> 00:29:15,103 - O número é 987-115-5544. 663 00:29:17,689 --> 00:29:20,793 [linha tocando] 664 00:29:20,862 --> 00:29:22,379 - Observe. 665 00:29:24,482 --> 00:29:27,551 Sim, olá. 666 00:29:27,620 --> 00:29:29,758 Sim. Boa tarde. 667 00:29:29,827 --> 00:29:31,896 Estou ligando sobre um agente 668 00:29:31,965 --> 00:29:35,793 cujo nome é Olivia Moss. 669 00:29:35,862 --> 00:29:38,000 - [com sotaque normal] Sinto muito. 670 00:29:38,068 --> 00:29:39,862 - Você tem um agente ali com esse nome? 671 00:29:39,931 --> 00:29:41,586 Eu nunca ouvi falar dela. - [grunhindo] 672 00:29:41,655 --> 00:29:44,965 - Este é Winny Harris do Grupo Privilégio. 673 00:29:45,034 --> 00:29:46,896 Sim, está certo. 674 00:29:46,965 --> 00:29:48,517 Não, isso é uma emergência. 675 00:29:48,586 --> 00:29:50,586 Sim, é o seu gerente de escritório lá? 676 00:29:50,655 --> 00:29:54,586 Isso--[suspira] 677 00:29:54,655 --> 00:29:55,655 - Eu disse para você sair. 678 00:29:55,724 --> 00:29:57,551 - [suspira] 679 00:29:57,620 --> 00:29:58,896 - Você deveria ter ouvido. 680 00:29:58,965 --> 00:30:00,827 - [suspiro] 681 00:30:00,896 --> 00:30:03,241 [grita] 682 00:30:03,310 --> 00:30:05,448 Ah, Deus! Oh! 683 00:30:05,517 --> 00:30:08,517 [choramingando] 684 00:30:08,586 --> 00:30:10,137 [música de suspense] 685 00:30:10,206 --> 00:30:11,965 [grita] 686 00:30:12,034 --> 00:30:16,172 ♪ ♪ 687 00:30:16,241 --> 00:30:18,965 [grunhido] 688 00:30:19,034 --> 00:30:26,137 ♪ ♪ 689 00:30:52,379 --> 00:30:54,517 - Você disse que a família tinha uma fase difícil ultimamente? 690 00:30:54,586 --> 00:30:56,034 O que você quis dizer? 691 00:30:56,103 --> 00:31:00,206 - Bem, Jennifer, a menina, seu avô, 692 00:31:00,275 --> 00:31:02,793 de quem ela era muito próxima, faleceu recentemente. 693 00:31:02,862 --> 00:31:05,551 E então, é claro, a coisa com o namorado dela, 694 00:31:05,620 --> 00:31:07,551 você sabe, com o-- [clica na língua] 695 00:31:07,620 --> 00:31:09,241 E a mãe dela está doente. 696 00:31:09,310 --> 00:31:11,724 O pai dela quebrou o braço recentemente e ele não pode trabalhar. 697 00:31:11,793 --> 00:31:14,000 Então, sim, corrida difícil. 698 00:31:14,068 --> 00:31:15,448 - O que há de errado com a mãe? 699 00:31:15,517 --> 00:31:18,413 - Polimialgia. 700 00:31:18,482 --> 00:31:19,517 - Sempre com dor. 701 00:31:19,586 --> 00:31:20,517 - Sim. 702 00:31:20,586 --> 00:31:22,620 - É uma merda. 703 00:31:22,689 --> 00:31:26,000 Dito isto, você segura algo de volta de mim novamente, 704 00:31:26,068 --> 00:31:27,620 você vai ser aquele que está com dor. 705 00:31:27,689 --> 00:31:29,068 Você me ouviu? 706 00:31:29,137 --> 00:31:30,689 - Sim, alto e claro. 707 00:31:30,758 --> 00:31:32,413 - Tudo bem. 708 00:31:44,827 --> 00:31:46,620 - Espere um segundo. 709 00:31:46,689 --> 00:31:49,103 Joe nunca iria embora sua porta aberta assim. 710 00:31:49,172 --> 00:31:52,310 [música tensa] 711 00:31:52,379 --> 00:31:53,482 ♪ ♪ 712 00:31:53,551 --> 00:31:54,965 Polícia! 713 00:31:55,034 --> 00:31:57,655 Joe, você está aí? 714 00:31:57,724 --> 00:31:58,896 - Olhos abertos. 715 00:31:58,965 --> 00:32:06,137 ♪ ♪ 716 00:32:35,068 --> 00:32:37,551 [piso range] 717 00:32:37,620 --> 00:32:44,344 ♪ ♪ 718 00:33:43,862 --> 00:33:45,793 Ah, porra. 719 00:33:45,862 --> 00:33:53,000 ♪ ♪ 720 00:33:56,413 --> 00:33:58,206 [o obturador da câmera clica] 721 00:33:58,275 --> 00:34:05,448 ♪ ♪ 722 00:34:14,793 --> 00:34:16,448 - Merda. 723 00:34:20,896 --> 00:34:22,000 - Ei. 724 00:34:22,068 --> 00:34:23,551 -Ah! Porra, desculpe. 725 00:34:23,620 --> 00:34:25,862 [risos] Você me assustou pra caralho. 726 00:34:25,931 --> 00:34:27,344 - Lá em cima está claro. 727 00:34:27,413 --> 00:34:29,620 Você encontrou alguma coisa aqui? 728 00:34:29,689 --> 00:34:31,482 - Não. Nada. 729 00:34:31,551 --> 00:34:33,413 - Devíamos sair daqui. 730 00:34:33,482 --> 00:34:35,586 Então a filha? - Sim, sim, sim, estou nisso. 731 00:34:35,655 --> 00:34:38,620 Vou contar ao pai dela que nós realmente preciso falar com ela. 732 00:34:38,689 --> 00:34:40,275 - Não, "nós". Meu. 733 00:34:40,344 --> 00:34:41,965 Eu não posso ter você aí. Você sabe disso. 734 00:34:42,034 --> 00:34:44,586 - Você ainda não confie em mim, hein? 735 00:34:44,655 --> 00:34:46,275 - Basta trazê-la. 736 00:34:48,965 --> 00:34:56,068 ♪ ♪ 737 00:35:10,655 --> 00:35:12,310 - Acabei de sair o telefone com o Touch. 738 00:35:12,379 --> 00:35:14,137 E ele disse que o sargento Talford quer você 739 00:35:14,206 --> 00:35:15,758 descer para interrogatório. 740 00:35:15,827 --> 00:35:17,758 Agora, veja, é muito importante que você permite 741 00:35:17,827 --> 00:35:20,448 eu e sua mãe para-- -Jenn. Jenn. 742 00:35:20,517 --> 00:35:22,034 Querido, precisamos conversar para a polícia. 743 00:35:22,103 --> 00:35:25,689 Eu preciso que você preste atenção para o seu pai, ok? 744 00:35:25,758 --> 00:35:28,551 - Toque disse mantenha suas respostas breves. 745 00:35:28,620 --> 00:35:30,172 Poucas palavras possíveis, ok? 746 00:35:30,241 --> 00:35:33,620 E deixe eu e sua mãe cuidar do resto. 747 00:35:35,310 --> 00:35:36,586 Jenn, olhe para mim. 748 00:35:36,655 --> 00:35:38,482 - O que realmente aconteceu ontem à noite? 749 00:35:38,551 --> 00:35:40,310 - Nós só vamos atenha-se à tarefa em questão. 750 00:35:40,379 --> 00:35:43,551 - Alguém morreu, certo? 751 00:35:43,620 --> 00:35:48,068 Eu ouvi você e o tio Leon ontem à noite. 752 00:35:48,137 --> 00:35:51,172 Isso dá cinco. 753 00:35:51,241 --> 00:35:55,172 Cinco pessoas mortas. 754 00:35:55,241 --> 00:35:58,655 Existem mais? 755 00:35:58,724 --> 00:36:02,000 - Não. 756 00:36:02,068 --> 00:36:03,793 São cinco. 757 00:36:03,862 --> 00:36:06,827 Não mais. 758 00:36:06,896 --> 00:36:11,862 - Cinco pessoas estão mortas porque me aproximei de Dimitri. 759 00:36:11,931 --> 00:36:16,758 Eu - eu permiti que ele conseguisse perto da nossa família. 760 00:36:16,827 --> 00:36:17,965 - Não, olha, não. 761 00:36:18,034 --> 00:36:19,310 - Se não fosse por mim... - Não. 762 00:36:19,379 --> 00:36:20,482 - Nada disso teria acontecido. 763 00:36:20,551 --> 00:36:21,655 - Não, bebê. - Ah, Jenn. 764 00:36:21,724 --> 00:36:22,931 - E Dimitri iria ainda estar aqui. 765 00:36:23,000 --> 00:36:24,448 - Isso não é verdade. - Jenn, Jenn, Jenn, querido. 766 00:36:24,517 --> 00:36:27,379 - [chorando] - Olhe para mim. Olhe para mim. 767 00:36:27,448 --> 00:36:29,413 Não coloque essa merda em você. 768 00:36:29,482 --> 00:36:31,689 Nada disso é culpa sua. Você me ouviu? 769 00:36:31,758 --> 00:36:33,241 Nada disso. 770 00:36:33,310 --> 00:36:36,517 Você foi incrivelmente corajoso. 771 00:36:36,586 --> 00:36:38,379 E uma vez que você passar este interrogatório, 772 00:36:38,448 --> 00:36:41,000 tudo isso vai acabar. 773 00:36:41,068 --> 00:36:44,310 Então podemos voltar a ter as coisas do jeito que eram. 774 00:36:44,379 --> 00:36:47,034 Melhor do que éramos. 775 00:36:47,103 --> 00:36:49,620 [música sombria] 776 00:36:49,689 --> 00:36:50,758 Você me ouviu? 777 00:36:50,827 --> 00:36:56,517 ♪ ♪ 778 00:36:56,586 --> 00:37:00,103 - Poucas palavras possíveis. 779 00:37:00,172 --> 00:37:02,310 - Poucas palavras possíveis. 780 00:37:19,862 --> 00:37:22,275 - O que? 781 00:37:22,344 --> 00:37:24,034 O que... o que estamos fazendo aqui? 782 00:37:24,103 --> 00:37:25,482 - Mudança de planos. 783 00:37:25,551 --> 00:37:27,413 - Mudança de plano - não. 784 00:37:27,482 --> 00:37:29,034 - Sim, Leão. 785 00:37:29,103 --> 00:37:31,379 Você sabe quanto um Lambo do mercado negro vale? 786 00:37:31,448 --> 00:37:34,793 Estamos sentados em um lugar fácil 50 mil lá atrás. 787 00:37:34,862 --> 00:37:36,482 - Apenas não. 788 00:37:36,551 --> 00:37:39,068 Não podemos permitir mais alguma ponta solta, ok? 789 00:37:39,137 --> 00:37:42,655 Só precisamos largar o carro o lago como prometemos ao Joe. 790 00:37:42,724 --> 00:37:44,793 - Cara, foda-se Joe! 791 00:37:44,862 --> 00:37:47,172 Além disso, jogá-lo no lago é muito mais arriscado 792 00:37:47,241 --> 00:37:48,758 do que levá-lo para um desmanche. 793 00:37:48,827 --> 00:37:50,620 Merda, esses filhos da puta vão desmontar aquela coisa 794 00:37:50,689 --> 00:37:52,206 e saindo pela porta em menos de dez minutos. 795 00:37:52,275 --> 00:37:55,137 - Sim, não sei, Cath. 796 00:37:55,206 --> 00:37:56,827 - Tudo bem. Multar. Foda-se. 797 00:37:56,896 --> 00:37:59,724 Você sabe, contanto que você tenha Joe de volta. 798 00:37:59,793 --> 00:38:01,724 Você sabe, talvez um dia destes, 799 00:38:01,793 --> 00:38:03,586 você terá sua esposa de volta. 800 00:38:14,206 --> 00:38:16,172 - Você pode parar com isso por um segundo, por favor? 801 00:38:16,241 --> 00:38:18,379 Você está me deixando louco. 802 00:38:18,448 --> 00:38:21,068 [batendo os dedos] 803 00:38:23,448 --> 00:38:24,620 - Então, quanto? 804 00:38:24,689 --> 00:38:25,931 - Eu poderia te dar $ 20.000. 805 00:38:26,000 --> 00:38:27,344 - Foda-se. 60. 806 00:38:27,413 --> 00:38:28,862 - Não é um carro fácil para se livrar. 807 00:38:28,931 --> 00:38:31,068 - [zomba] - 25.000, em dinheiro. 808 00:38:31,137 --> 00:38:32,275 É pegar ou largar. 809 00:38:32,344 --> 00:38:33,689 Eu conto até três, então volte ao trabalho. 810 00:38:36,413 --> 00:38:38,206 Um. 811 00:38:38,275 --> 00:38:39,241 Dois. 812 00:38:39,310 --> 00:38:40,379 - Aguentar. 813 00:38:40,448 --> 00:38:41,931 Merda. 814 00:38:44,241 --> 00:38:47,206 Eu não acho isso O filho da puta vai ceder. 815 00:38:47,275 --> 00:38:49,379 Você acha que deveríamos aceitar? 816 00:38:49,448 --> 00:38:51,068 - O que você acha que está certo. 817 00:38:54,068 --> 00:38:57,241 - Merda. 818 00:38:57,310 --> 00:39:00,068 - Ei. 819 00:39:00,137 --> 00:39:02,413 Te peguei. 820 00:39:02,482 --> 00:39:04,241 Você sabe o que? Conseguimos outro comprador. 821 00:39:04,310 --> 00:39:05,965 Você pode trazer o carro? 822 00:39:09,413 --> 00:39:12,068 - 30. Isso é o mais alto que posso ir. 823 00:39:12,137 --> 00:39:13,655 - 50. 824 00:39:13,724 --> 00:39:16,896 E minha generosidade vai embora em três, 825 00:39:16,965 --> 00:39:18,448 dois-- 826 00:39:18,517 --> 00:39:20,172 - Tudo bem. 827 00:39:20,241 --> 00:39:22,103 50. 828 00:39:22,172 --> 00:39:25,862 ["hora de ouro" da JVKE] 829 00:39:25,931 --> 00:39:27,931 - ♪ Foram apenas dois amantes ♪ 830 00:39:28,000 --> 00:39:29,793 ♪ Sentado no carro, ouvindo "Blonde" ♪ 831 00:39:29,862 --> 00:39:31,793 ♪ Apaixonados um pelo outro ♪ 832 00:39:31,862 --> 00:39:36,655 ♪ eu estava sozinho com o amor da minha vida ♪ 833 00:39:36,724 --> 00:39:38,896 ♪ Ela tem glitter para a pele ♪ 834 00:39:38,965 --> 00:39:43,586 ♪ Meu raio radiante à noite ♪ 835 00:39:43,655 --> 00:39:49,241 ♪ Eu não preciso de luz ver você ♪ 836 00:39:49,310 --> 00:39:52,827 ♪ Brilhe ♪ 837 00:39:52,896 --> 00:39:57,482 ♪ É a sua hora dourada ♪ 838 00:39:57,551 --> 00:39:59,862 - [ofegante] 839 00:39:59,931 --> 00:40:03,965 Isso é uma merda estranha. 840 00:40:04,034 --> 00:40:05,482 - Sim, eu estava tentando algo diferente. 841 00:40:05,551 --> 00:40:07,517 - Não, não, não, não, não, isso é ótimo. 842 00:40:07,586 --> 00:40:09,896 [respirando pesadamente] 843 00:40:09,965 --> 00:40:11,724 Terry Bradshaw 844 00:40:11,793 --> 00:40:14,655 e Neil O'Donnell lado a lado. 845 00:40:14,724 --> 00:40:16,551 - Sim, lado a lado. Sim. 846 00:40:16,620 --> 00:40:18,310 O que? - Não. 847 00:40:18,379 --> 00:40:20,000 - Isso é tão estranho. 848 00:40:20,068 --> 00:40:22,275 Por que - por que Teddy colocou Bradshaw, 849 00:40:22,344 --> 00:40:24,275 que nos ganhou quatro Super Bowls, ao lado de O'Donnell, 850 00:40:24,344 --> 00:40:25,758 quem nos perdeu no Super Bowl 30? 851 00:40:25,827 --> 00:40:28,034 Ele odiava O'Donnell. - Certo? 852 00:40:28,103 --> 00:40:30,448 [ambos respirando pesadamente] 853 00:40:30,517 --> 00:40:31,793 Ah, merda. 854 00:40:31,862 --> 00:40:33,517 Eu entendi. 855 00:40:33,586 --> 00:40:35,000 - Huh? - Eu entendi. 856 00:40:35,068 --> 00:40:37,448 - Oh. Sim. - Sim. 857 00:40:37,517 --> 00:40:40,586 [ambos gemendo] 858 00:40:44,620 --> 00:40:48,068 - Então quem era Dimitri para você? 859 00:40:48,137 --> 00:40:49,896 - Namorado. 860 00:40:49,965 --> 00:40:51,206 - Como vocês se conheceram? 861 00:40:51,275 --> 00:40:54,000 - Uma festa. 862 00:40:54,068 --> 00:40:57,413 - Você o amava? 863 00:40:57,482 --> 00:41:00,241 - Sim. 864 00:41:00,310 --> 00:41:01,379 - Você já conheceu a família dele? 865 00:41:01,448 --> 00:41:02,482 - Não. 866 00:41:02,551 --> 00:41:05,655 Não, ele - ele era órfão. 867 00:41:05,724 --> 00:41:09,034 - Ele mentiu para você. 868 00:41:09,103 --> 00:41:10,655 - Os homens mentem. 869 00:41:12,413 --> 00:41:14,344 - Então, se não há mais nada... 870 00:41:14,413 --> 00:41:15,586 - Na verdade, há mais. 871 00:41:15,655 --> 00:41:17,620 Você reconhece as pessoas nesta foto? 872 00:41:17,689 --> 00:41:20,689 - Meu Deus, são Stan e Winny? 873 00:41:20,758 --> 00:41:22,000 - Jesus Cristo. 874 00:41:22,068 --> 00:41:23,724 - Eu os encontrei morto em sua casa. 875 00:41:23,793 --> 00:41:25,379 - O que? - Na nossa casa? 876 00:41:25,448 --> 00:41:27,827 Como eles estariam em nosso - como - tipo, o que - o que você quer dizer? 877 00:41:27,896 --> 00:41:29,655 Tipo, nós não - nós não temos até os vi desde então, tipo-- 878 00:41:29,724 --> 00:41:31,551 - Desde quando? - Desde o funeral do pai. 879 00:41:31,620 --> 00:41:33,758 Olha, eu - nós tivemos nada a ver com isso. 880 00:41:33,827 --> 00:41:34,965 Você tem que saber disso. 881 00:41:35,034 --> 00:41:35,896 - Ah, eu sei. 882 00:41:35,965 --> 00:41:37,931 Um profissional os matou. 883 00:41:38,000 --> 00:41:42,689 Este é o pai de Dimitri, que está muito vivo. 884 00:41:42,758 --> 00:41:44,482 Ele é o chefe de um dos as maiores famílias criminosas 885 00:41:44,551 --> 00:41:46,137 no leste dos Estados Unidos. 886 00:41:46,206 --> 00:41:48,793 E durante a última semana, ele tem sido incrivelmente ativo. 887 00:41:48,862 --> 00:41:50,758 Você pode tê-la desvie o olhar para isso. 888 00:41:50,827 --> 00:41:53,034 Acredito que, assim como eu, ele está caçando 889 00:41:53,103 --> 00:41:54,620 para encontrar o assassino de seu filho. 890 00:41:54,689 --> 00:41:58,448 E talvez Nicolai tenha descoberto quem era a namorada de Dimitri, 891 00:41:58,517 --> 00:41:59,586 quem é a família dela. 892 00:41:59,655 --> 00:42:01,206 Mas eles não estavam em casa. 893 00:42:01,275 --> 00:42:02,758 - Então você acha que eles teria nos matado, 894 00:42:02,827 --> 00:42:03,896 mas Stan e Winny estavam lá? 895 00:42:03,965 --> 00:42:05,275 - Isso é exatamente o que eu penso. 896 00:42:05,344 --> 00:42:06,724 Nicolai não vai descansar 897 00:42:06,793 --> 00:42:08,103 até que ele descubra que matou seu filho. 898 00:42:08,172 --> 00:42:10,482 E ele vai matar qualquer um quem fica no caminho deles. 899 00:42:10,551 --> 00:42:12,241 - Ok, então o que fazemos? 900 00:42:18,517 --> 00:42:20,310 O que? Não, absolutamente não. 901 00:42:20,379 --> 00:42:21,586 - De jeito nenhum. 902 00:42:21,655 --> 00:42:23,275 - Ouça, podemos mantê-la segura. 903 00:42:23,344 --> 00:42:25,620 Eu e minha equipe podemos usar Jenn para atrair Nicolai. 904 00:42:25,689 --> 00:42:27,551 Então podemos pegá-lo e acabar com esse pesadelo. 905 00:42:27,620 --> 00:42:29,620 - Ok, estamos indo embora. 906 00:42:29,689 --> 00:42:32,206 Você tem filhos? - Não. 907 00:42:32,275 --> 00:42:34,965 - Você deveria estar vergonha de si mesmo. 908 00:42:35,034 --> 00:42:36,517 - Se você se encontrar precisando de ajuda, 909 00:42:36,586 --> 00:42:39,172 por favor não hesite em ligar. 910 00:42:53,103 --> 00:42:54,896 Eu não sou o inimigo. 911 00:42:57,724 --> 00:42:59,517 - Nunca disse que você era. 912 00:43:09,103 --> 00:43:11,586 - Ei pessoal. E aí? 913 00:43:14,241 --> 00:43:16,068 - Anjo. Como foi? 914 00:43:16,137 --> 00:43:18,310 -Joe, nós vamos estar no carro. 915 00:43:18,379 --> 00:43:20,068 Vamos, Jenn. 916 00:43:20,137 --> 00:43:21,655 -João. 917 00:43:21,724 --> 00:43:22,517 - Que porra é essa isso estava lá? 918 00:43:22,586 --> 00:43:23,827 - O que? 919 00:43:23,896 --> 00:43:25,275 - Você sabia sobre Stan e Winny? 920 00:43:25,344 --> 00:43:26,689 - E Stan e Winny? - Eles estão mortos. 921 00:43:26,758 --> 00:43:29,275 - O que? O que você quer dizer? - Morto na minha porra-- 922 00:43:29,344 --> 00:43:30,620 - O quê? 923 00:43:30,689 --> 00:43:32,517 - Assassinado na minha maldita casa. 924 00:43:32,586 --> 00:43:34,413 - O que? Espere. Ei, eu não sabia. 925 00:43:34,482 --> 00:43:36,241 Joe, eu não sabia. 926 00:43:36,310 --> 00:43:38,517 - Toque, você deveria ter porra conhecido. 927 00:43:38,586 --> 00:43:40,413 Você deveria saber, porra. 928 00:43:40,482 --> 00:43:43,448 [música tensa] 929 00:43:43,517 --> 00:43:44,655 Merda. 930 00:43:47,551 --> 00:43:48,482 - E se ela puder nos ajudar? 931 00:43:48,551 --> 00:43:49,655 - Usando nossa filha? 932 00:43:49,724 --> 00:43:50,724 Absolutamente não. 933 00:43:50,793 --> 00:43:52,344 Sobre meu cadáver. Não. 934 00:43:52,413 --> 00:43:53,931 - Bem, que tal de alguma forma podemos fazer isso sem usá-la? 935 00:43:54,000 --> 00:43:55,206 - Sargento Talford disse 936 00:43:55,275 --> 00:43:57,034 que esse Nicolai sabe sobre ela. 937 00:43:57,103 --> 00:43:59,206 - Eu não acho-- Acho que ele não sabe, mãe. 938 00:43:59,275 --> 00:44:01,620 Dimitri sempre foi estranho sobre tirar fotos 939 00:44:01,689 --> 00:44:03,103 e nunca os postei. 940 00:44:03,172 --> 00:44:05,413 E ele me disse que seus pais estavam mortos. 941 00:44:05,482 --> 00:44:08,724 [suspira] Se Dimitri contou a Nicolai sobre mim, 942 00:44:08,793 --> 00:44:10,379 eu teria sido sua primeira parada. 943 00:44:10,448 --> 00:44:14,517 Mas ele provavelmente estava tentando para me proteger 944 00:44:14,586 --> 00:44:18,310 porque ele sabia o que seu pai era capaz. 945 00:44:18,379 --> 00:44:20,724 Mas você, pai, você disse isso eles viram seu rosto ontem à noite. 946 00:44:20,793 --> 00:44:21,931 - Sim. 947 00:44:22,000 --> 00:44:23,413 - Estaríamos Stan e Winny 948 00:44:23,482 --> 00:44:24,482 se não tivéssemos saído de casa. 949 00:44:24,551 --> 00:44:26,000 - Precisamos correr, Joe. 950 00:44:26,068 --> 00:44:28,310 - Sim, temos que ir dê o fora daqui 951 00:44:28,379 --> 00:44:30,172 enquanto podemos. 952 00:44:32,137 --> 00:44:36,275 - Ei, por que diabos você não conte-me sobre Stan e Winny? 953 00:44:36,344 --> 00:44:37,896 - Joe é seu amigo. 954 00:44:37,965 --> 00:44:39,862 Eu não queria que você o preparasse como você preparou a filha dele. 955 00:44:39,931 --> 00:44:41,172 - Que merda você está falando? 956 00:44:41,241 --> 00:44:43,448 - Respostas de uma palavra. Sério, toque? 957 00:44:43,517 --> 00:44:46,586 - Você sabe, eu fiz o que você me pediu, ok? 958 00:44:46,655 --> 00:44:47,793 Joe trouxe Jenn. 959 00:44:47,862 --> 00:44:49,551 Você disse se eu segurar alguma coisa, 960 00:44:49,620 --> 00:44:50,724 que terminamos. 961 00:44:50,793 --> 00:44:52,034 Bem, parece-me que o único 962 00:44:52,103 --> 00:44:53,275 quem estava segurando a merda por aqui é você. 963 00:44:53,344 --> 00:44:56,172 - Acalmar. Sente-se. 964 00:44:56,241 --> 00:44:57,413 - Porra. 965 00:45:02,965 --> 00:45:03,965 - Tome uma bebida. 966 00:45:04,034 --> 00:45:05,793 Nós conversaremos. - Foda-se. 967 00:45:07,931 --> 00:45:09,310 - Tome uma maldita bebida, Touch. 968 00:45:12,000 --> 00:45:14,724 [conversa indistinta] 969 00:45:14,793 --> 00:45:17,068 - Ah, o Lambo é cuidado. 970 00:45:17,137 --> 00:45:18,793 - Agora não, Cathy. Agora não. - Agora não, Cathy. 971 00:45:18,862 --> 00:45:20,000 - O que? - Desculpe. 972 00:45:20,068 --> 00:45:21,310 - Desacelerar. O que está acontecendo? 973 00:45:21,379 --> 00:45:23,103 - Nós conseguimos fora daqui agora. 974 00:45:23,172 --> 00:45:25,206 Sugerimos que vocês dois façam o mesmo. - Joe, o que aconteceu? 975 00:45:25,275 --> 00:45:26,965 - Acabamos de descobrir que os russos mataram 976 00:45:27,034 --> 00:45:28,413 Stan e Winny em nossa casa. 977 00:45:28,482 --> 00:45:31,034 - Ah, louvado seja Deus! 978 00:45:31,103 --> 00:45:34,413 Talvez os russos afinal não é tão ruim. 979 00:45:34,482 --> 00:45:35,620 Ah, vamos lá. 980 00:45:35,689 --> 00:45:37,275 Pare de agir como vocês não pensaram 981 00:45:37,344 --> 00:45:39,724 que Stan e Winny eram um casal de idiotas que mereciam isso. 982 00:45:39,793 --> 00:45:41,241 - Cathy. 983 00:45:41,310 --> 00:45:42,793 - Qualquer um... 984 00:45:42,862 --> 00:45:43,758 Joe, venha aqui. 985 00:45:43,827 --> 00:45:45,586 Veja isso. 986 00:45:45,655 --> 00:45:47,862 - Merda, Cathy, não tenho tempo por essa merda agora. 987 00:45:47,931 --> 00:45:48,965 - Mas isso, você faz. Venha aqui. 988 00:45:49,034 --> 00:45:50,620 Vamos. Ange, Jenn, vamos lá. 989 00:45:50,689 --> 00:45:52,620 - O que, Cathy? - O que? 990 00:45:52,689 --> 00:45:53,862 - O que? 991 00:45:53,931 --> 00:45:56,206 - Estes são do Lambo. 992 00:45:56,275 --> 00:45:58,034 Você percebe alguma coisa? - Eu não vejo merda nenhuma. 993 00:45:58,103 --> 00:45:59,517 - Olha, é a próxima pista. Tudo bem? 994 00:45:59,586 --> 00:46:01,758 Os - os nomes. 995 00:46:01,827 --> 00:46:02,931 - O que eles estão fazendo juntos? 996 00:46:03,000 --> 00:46:05,068 - Que números eles usam? 997 00:46:05,137 --> 00:46:07,551 - O'Donnell, 14. Bradshaw tem 12 anos. 998 00:46:07,620 --> 00:46:10,275 - Agora vire essa merda. 999 00:46:10,344 --> 00:46:12,793 - 12. 14. 1000 00:46:12,862 --> 00:46:14,034 Ah, porra. 1001 00:46:14,103 --> 00:46:15,586 - Esse é o nosso endereço. 1002 00:46:15,655 --> 00:46:17,827 - Há uma razão seu pai colocou o endereço residencial 1003 00:46:17,896 --> 00:46:19,517 no Lamborghini. 1004 00:46:19,586 --> 00:46:21,620 - 10 milhões de razões. 1005 00:46:21,689 --> 00:46:23,896 ♪ ♪ 1006 00:46:23,965 --> 00:46:24,965 - O dinheiro está em nossa casa. 1007 00:46:25,034 --> 00:46:26,965 ambos: o dinheiro está em casa. 1008 00:46:27,034 --> 00:46:29,965 [ambos rindo] 1009 00:46:30,034 --> 00:46:34,586 ♪ ♪ 1010 00:46:34,655 --> 00:46:35,965 - O dinheiro está em casa. 1011 00:46:36,034 --> 00:46:37,862 [risos] - Conseguimos, amor. 1012 00:46:40,896 --> 00:46:43,068 -Ange, você me ouviu? Eu disse dez minutos... 1013 00:46:43,137 --> 00:46:45,034 - Eu ouvi você, Joe. 1014 00:46:45,103 --> 00:46:47,758 E aqui está o que você vai fazer. 1015 00:46:47,827 --> 00:46:50,206 Você vai sair daqui. 1016 00:46:50,275 --> 00:46:54,379 E você vai encontrar O dinheiro de Teddy. 1017 00:46:54,448 --> 00:46:55,586 - Eu sou? 1018 00:46:55,655 --> 00:46:56,724 - Você é. 1019 00:46:56,793 --> 00:46:58,724 [música suave] 1020 00:46:58,793 --> 00:47:00,034 - Eu estou. 1021 00:47:00,103 --> 00:47:01,896 - E você não está vou fazer isso por mim. 1022 00:47:01,965 --> 00:47:03,689 Você não vai fazer isso por você. 1023 00:47:03,758 --> 00:47:06,482 Você vai fazer isso por Jenn porque a vida dela está em perigo. 1024 00:47:06,551 --> 00:47:10,310 Quem matou Stan e Winny estão nos procurando. 1025 00:47:10,379 --> 00:47:12,517 E esse dinheiro pode ser a única coisa 1026 00:47:12,586 --> 00:47:14,793 que pode salvá-la, 1027 00:47:14,862 --> 00:47:18,862 isso nos salva. 1028 00:47:18,931 --> 00:47:21,034 Então, porra, encontre. 1029 00:47:21,103 --> 00:47:28,172 ♪ ♪ 1030 00:47:32,724 --> 00:47:35,620 [música de suspense] 1031 00:47:35,689 --> 00:47:42,586 ♪ ♪ 1032 00:47:42,655 --> 00:47:46,344 - Stan e Winny nos fodendo do além-túmulo. 1033 00:47:48,586 --> 00:47:51,758 - Como diabos devemos entrar em nossa casa agora? 1034 00:47:51,827 --> 00:47:54,655 - [suspira] 1035 00:47:54,724 --> 00:47:56,241 [pneus cantam]